भयंकर असतात
मला स्वतंत्र विचाराच्या
स्वयंपूर्ण बायका
अजिबात आवडत नाहीत
ज्या पावलोपावली
आपल्या अस्तित्वाचा दावा करतात
प्रत्येक निर्णयात भागिदारी करतात
अशा बायकांना पाहून माझ्या
सर्वांगाची लाही लाही होते
या अजिबात विश्वासपात्र नसतात
सांगता येत नाही कधी या
लेकीच्या रूपात समोर येऊन
जाहीर करतील
बाबा,मी त्या मुलाबरोबरच लग्न करेन
ज्याच्यावर मी प्रेम करते,
ज्यांच्यामध्ये जात-धर्म यांचाही कुठला विचारच नाहीये,
बायकोच्या रूपात समोर येऊन म्हणतील,
माझ्या पुरूष मित्रांविषयी अखेर तुला अडचण काय?
हे सगळं ऐकून
माझं रक्त खवळून उठतं
मनात येतं की आता यांचा खून करून टाकावा किंवा
आत्महत्या तरी करावी
असे नाही की,
मी स्त्री-स्वातंत्र्याच्या बाजूचा नाहीये,
परंतू कुठेतरी सीमा असायला हवी ना
या तर सगळ्या सीमा तोडत चालल्यायत...
शड्डू ठोकून म्हणताहेत,
'आम्ही ते सर्वकाही करू शकतो जे
तुम्ही पुरूष करू शकता!'
अशा बायका खूपच भयंकर असतात
या कधीही संस्कृती-परंपरेला बट्टा लावू शकतात!
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
आज़ाद ख़याल औरतें
ख़तरनाक होती हैं
मुझे आज़ाद ख़याल
ख़ुद-मुख़्तार औरतें
बिलकुल पसंद नहीं हैं
जो बात-बात में
अपने वजूद की दावेदारी करती हैं
हर निर्णय में हिस्सेदारी करती हैं
ऐसी औरतों को देखकर मेरे
तन-बदन में आग लग जाती है
ये बिलकुल भरोसे लायक नहीं होतीं
पता नहीं कब ये
बेटी के रूप में सामने आकर
घोषणा कर दें
पापा मैं उसी लड़के से ही शादी करूँगी
जिससे प्रेम करती हूँ
जिसमें जाति-धर्म का भी कोई ख़याल हीं नहीं है
बीवी के रूप में सामने आकर कहें
मेरे मर्द दोस्तों से आख़िर तुम्हें दिक़्क़त क्या है
यह सब सुनकर मेरा ख़ून खौल उठता है
जी में आता इनकी हत्या कर दूँ
या आत्महत्या कर लूँ
ऐसा नहीं कि
मैं औरत की आज़ादी का पक्षधर नहीं हूँ
लेकिन, कोई हद तो होनी चाहिए
ये तो सब हदें तोड़ती जा रही हैं
ताल ठोंककर कह रही हैं
हम वह सब कुछ कर सकती हैं
जो तुम मर्द कर सकते हो
ऐसी औरतें बहुत ख़तरनाक होती हैं
ये कभी भी
संस्कृति, सभ्यता को कलंकित कर सकती हैं
©सिद्धार्थ रामु
Siddharth Ramu