काळजी

काळजी

बागेतल्या नळामधून

पाण्याचे

एक एक थेंब ठिबकत आहेत

इवल्या इवल्या चिमण्या येतात

आणि नळाला लोंबकळून

ठिबकणार्‍या थेंबांना चोचीत झेलतात

नळ जर नीट असता

तर पाण्यावरचा चिमण्यांचा

हक्क संपून जाता

उन्हातान्हात त्या तहानेने व्याकूळ

होऊन फिरल्या असत्या

काही मरुन पण गेल्या असत्या

माणसांना नसली तरी

वस्तुंना जगाची काळजी आहे

वस्तुंचे असे नादुरूस्त असणे

त्यांचे जिवंत असणे होय.

मराठी अनुवाद

भरत यादव

Bharat Yadav 

मूळ हिंदी कविता

फ़िक्र 

पार्क में लगे नल से 

पानी की 

एक एक बूँद गिर रही है 

छोटी छोटी चिड़ियाँ आती हैं 

और नल से लटक 

गिरती बूँदों को उठा लेती हैं

नल अगर ठीक होता 

तो पानी पर चिड़ियों का 

अधिकार खत्म हो जाता

धूप में वे मारी मारी फिरतीं 

प्यास से बेदम 

कुछ मर जातीं 

इंसानों को न सही 

चीज़ों को दुनिया की फ़िक्र है

चीज़ों का यूँ ख़राब होना 

उनका ज़िंदा होना है।

©संजीव कौशल

Sanjeev Kaushal