अखेरची जुगलबंदी

अखेरची जुगलबंदी

संतुर आणि तबल्याची 

ही अखेरची जुगलबंदी होती

शेवटची साथ-संगत

ही जुगलबंदी शाश्वत होती

याला मृत्यू काय रोखणार?

झाकिर हुसेन यांनी

खांदा दिला शिवकुमार शर्मा यांना

स्मशानापर्यंत

निभावले आपले वचन

जोवर राख नाही झाले

तोवर उभे राहिले

साहत राहिले

आ घा ता

वर 

आ घा त

आपल्या हृदयाच्या तानपुर्‍यावर

संगीत केवळ वाद्ययंत्रांवरच

अवलंबून नाहीये

हा आत्म्याचा आर्त आवाज आहे

आता अंत कुठे?

जन्म-जन्मांतरापर्यंत होत राहील

जुगलबंदी !

मराठी अनुवाद

भरत यादव

Bharat Yadav 

मूळ हिंदी कविता

संतूर और तबले की

यह आख़िरी जुगलबंदी थी

आख़िरी संगत

यह जुगलबंदी सनातन थी

मृत्यु उसे क्या रोकती

ज़ाकिर हुसैन ने 

दिया काँधा शिवकुमार शर्मा को 

मसानों तक

निभाया अपना वायदा

जब तक राख नहीं हो गया

तब तक खड़ा रहा

सहता रहा  आ  घा  त

पर  आ  घा  त

अपने दिल के तानपूरे पर

संगीत वाद्य यन्त्रों तक मुनहसर नहीं है

यह आत्मा की विकल पुकार है

अभी अंत कहाँ

जन्म-जन्मांतर तक होनी है जुगलबंदी !

©कृष्ण कल्पित

Krishna Kalpit