कामावरून घरी परतणार्या बायका
कामावरून बाई घराकडे परततेय
सडक,लोहमार्ग,चौक यांना
ओलांडत ओलांडत
घरी पोहोचून पसरवली जाईल
याच सडका,रेल्वेरुळांप्रमाणे
आणि दिवसभर लूपलाईनमध्ये उभी
तिची गृहिणीपणाची गाडी सुटेल.
बाई घरी परतते तेव्हा
सतर्क होत उघडले जातात दरवाजे
खडबडून जाग्या होतात खिडक्या
जराशी ताठ होते जुनाट भिंतींची पाठ
दूर सरकतात बिछान्यावरच्या घड्या
वाजायला लागतात भांडी
कढई-तवे-चिमटे
श्वास घ्यायला लागतो
तवा-स्टोव्ह-गॅसकुकर
अधीर व्हायला लागतात तेल-मसाले.
बाई घरी परतते तेव्हा
नाचायला लागतात
सकाळी वळणीवर टाकलेले उदास कपडे
रटरटायला लागते भूक-तहान-तृप्ती
भरून जातात मोकळ्या जागा
लेकरं सावकाशपणे मोठी होऊ लागतात
वयस्क हळू हळू उभं ठाकायला लागतात
अंगणातली रोपटी जराशी हिरवी बनायला लागतात
कारण बायका युगानयुगं
घरी परतत आल्यात
सांजेच्या सहस्त्ररश्मीत
सकाळची ऊन्हं घेऊन.
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
काम पर से औरत घर लौट रही है
सड़क, रेल की पटरी, चौराहों को लांघती हुई
घर पहुंचकर बिछ जाएगी
इन्हीं सड़कों, रेल की पटरियों की तरह
और दिन भर लूप लाइन में खड़ी
उसकी गृहस्थी की गाड़ी चल पड़ेगी।
औरत घर लौटती है तो
चौकन्ने होकर खुल जाते हैं किवाड़
खड़खड़ा उठती हैं खिड़कियां
थोड़ी सीधी हो जाती हैं बूढ़ी दीवारों की पीठ
दूर सरक जाती हैं बिस्तर की सलवटें
बजने लगते हैं बर्तन, कढ़ाही, तवे, चिमटे
सांस लेने लगता है चूल्हा, स्टोव, गैस कुकर
सुगबुगाने लगते हैं तेल मसाले।
औरत घर लौटती है तो
नाचने लगते हैं सुबह से अलगनी पर टंगे मायूस कपड़े
खदकने लगती है भूख, प्यास, संतुष्टि
भर जाती हैं खाली जगहें
बच्चे आहिस्ते से बड़े होने लगते हैं
बूढ़े धीरे से खड़े होने लगते हैं
आंगन के पौधे थोड़े हरे होने लगते हैं।
क्योंकि औरतें सदियों से घर लौटती रही हैं
शाम के सूरज में
सुबह की धूप लेकर।
©सरस्वती रमेश
Saraswati Ramesh
