मल्लयुद्ध आहे
स्त्रीचे फेमिनिस्ट असणे
हरलेली,
घेरली गेलेली पराभूत स्त्री
जेव्हा उठू पहाते,
पालटू पहाते,
आपली परिस्थिती
तेव्हा दाबणारा दुप्पट ताकदीने दाबतो
दबलेल्या स्त्रीला.
फेमिनिस्ट असणे
मैत्रीचे निमंत्रणपण असू शकते
की या स्विकार करा
आमचे असणे
जसे आम्ही केलेय स्विकार
तुमचे असणे.
फेमिनिस्ट असणे एकटे
असणेसुद्धा आहे
की मल्लयुद्धात हरलेला पुरुष
वा मित्र होण्याचे हुकलेला पुरुष
स्त्रीला जेव्हा जिवंत स्विकारत नाही
तेव्हा स्त्रीच्या जिवंत राहाण्याची जी जिद्द असते
तेच फेमिनिस्ट असणे होय.
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
जब एक स्त्री फेमिनिस्ट होती है
मल्ल युद्ध है
स्त्री का फेमिनिस्ट होना
कि हारी घिरी पस्त स्त्री
जब उठना चाहती है
पलटना चाहती है अपनी स्थिति
तब दबोचने वाला दोगुनी शक्ति से दबाता है
दबी हुई स्त्री को
फेमिनिस्ट होना
मित्रता का निमंत्रण भी हो सकता है
कि आओ
स्वीकार करो हमारा होना
जैसा हमने किया है तुम्हारे होने को
फेमिनिस्ट होना
अकेले होना भी है
कि मल्ल युद्ध में हारा पुरुष
या मित्र होने से चुक गया पुरुष
स्त्री को जब
जिन्दा स्वीकार नहीं करता
तब स्त्री की जिन्दा रहने की जो जिद है
वही फेमिनिस्ट होना है
©वीरेंदर भाटिया
Virendar Bhatia