मुकुट

मुकुट

तुझा मुकुट

माझ्या पायाशी पडला आहे

याचे काय करू?

याला पायाखाली चेमटू-चिरडू?

की माझ्या डोक्यावर सजवू-मिरवू?

की इतिहासाच्या कचराकुंडीत फेकून देऊ?

माझ्या डोक्यावर सजवला-मिरविला

तर

मीही तुझ्यासारखाच होऊन जाईन

आणखी कुणाच्यातरी डोक्यावर ठेवला तर 

तोही तसाच जसा तू

बरे होईल 

याला कुठल्याशा मुलाकडे देऊ

ते मूल याच्याशी चेंडूप्रमाणे खेळेल

उडवेल आपल्या हातांनी

पायाने ठोकरेल

जोवर नाही होऊन जाणार

हे पूर्णपणे छिन्नविच्छिन्न

त्याचे मन भरणार नाही

एक मूल

जेव्हा यावर जोराने बॅट मारेल

तेव्हा याचे तुकडे

जगातील दूरदूरच्या देशांमध्ये पसरतील

तुझ्या मुकुटाचा

हाच सर्वोत्तम अंत ठरेल!

मराठी अनुवाद

भरत यादव

Bharat Yadav 

मूळ हिंदी कविता

ताज 

तुम्हारा ताज 

मेरे कदमों पर पड़ा है

इसका क्या करूँ

इसे पैरों से रौंदूं  

या अपने सिर पर सजा लूं

या इतिहास के कूड़ेदान में फेंक दूँ

अपने सिर पर सजाऊंगा 

तो मैं भी तुम्हारी तरह हो जाऊंगा

किसी और के सिर पर रखूंगा 

तो वह भी वैसा ही जैसे तुम

बेहतर है

इसे किसी बच्चे को दूँ

वह गेंद की तरह खेलेगा इससे

उछालेगा अपने हाथों से

पैरों से ठोकर देगा 

जब तक नहीं हो जाता

यह पूरी तरह क्षत-विक्षत

उसका मन नहीं भरेगा

एक बच्चा 

जब इस पर जोर से बल्ला घुमाएगा

तो इसके चिथड़े

दुनिया के सुदूर देशों में फैल जायेंगे

तुम्हारे ताज का 

यही सबसे अच्छा हश्र होगा !

©राजहंस सेठ

Rajhans Seth