झाड

झाड

झाडांमध्ये

आपल्या त्या पूर्वजांचे 

अवशेष आहेत

जे मातीत दफन झालेत

किंवा 

ज्यांची राख मिसळली आहे

यांच्या मूळांच्या मातीत

यांच्याजवळ कधीही जाणे

म्हणजे बाहू पसरून

आशिर्वादाने ओथंबलेल्या

आपल्या पूर्वजांजवळ परत जाण्यासारखेच आहे.

मराठी अनुवाद

भरत यादव

Bharat Yadav 

मूळ हिंदी कविता

पेड़ों में 

हमारे उन पूर्वजों के अवशेष हैं

जो मिट्टी में दफन हो गए

या जिनकी राख शामिल है

इनकी जड़ों की मिट्टी में

इनके पास कभी भी जाना

दरअसल बांहें फैलाए

आशीष से भरे

अपने पूर्वजों के पास लौटने 

जैसा ही है।

©ध्रुव गुप्त

Dhruv Gupt