राजाने आदेश दिलाःबोलणं बंद
कारण लोक बोलले तर
राजाच्याविरूद्ध बोलतात
राजाने आदेश दिलाःलिहिणं बंद
कारण लोक लिहितात म्हणजे
राजाच्याविरूद्ध लिहितात
राजाने आदेश दिलाःचालणं बंद
कारण लोक चालायला लागतात
तेव्हा राजाच्याविरूद्ध चालतात
राजाने आदेश दिलाःहसणं बंद
कारण लोक जेव्हा हसतात तेव्हा
राजाच्या विरोधात हसतात
राजाने आदेश दिलाःअसणं बंद
कारण लोक असतात म्हणजे
राजाच्या विरुद्ध असतात
याप्रमाणे राजाच्या आदेशांनी लोकांना
त्यांच्या लहान-सहान क्रियांचं महत्त्व सांगितलं.
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
राजा ने आदेश दिया
राजा ने आदेश दिया : बोलना बन्द
क्योंकि लोग बोलते हैं तो राजा के विरुद्ध बोलते हैं।
राजा ने आदेश दिया : लिखना बन्द
क्योंकि लोग लिखते हैं तो राजा के विरुद्ध लिखते हैं।
राजा ने आदेश दिया : चलना बन्द
क्योंकि लोग चलते हैं तो राजा के विरुद्ध चलते हैं।
राजा ने आदेश दिया : हँसना बन्द
क्योंकि लोग हँसते हैं तो राजा के विरुद्ध हँसते हैं।
राजा ने आदेश दिया : होना बन्द
क्योंकि लोग होते हैं तो राजा के विरुद्ध होते हैं।
इस तरह राजा के आदेशों ने लोगों को
उनकी छोटी-छोटी क्रियाओं का महत्त्व बताया।
©देवी प्रसाद मिश्र
Deviprasad Mishra