आई-बाबा गेल्यानंतर
झाली वाटणी
सर्वात आधी कागदांवरती आखण्यात
आल्या रेघा
घराच्या मधोमध उभारली गेली भिंत
तोटीचे पाणी वाटले गेले मीटर लावून,
सबमीटरने वीज,
आईचे दागिने
ठेवलेले सांभाळून
वजन करून केले गेले सम-समान
काहींची मोडतोड करून झाली वाटणी
जुन्या ट्रंकेत मिळाली
आई-बाबांची जुनी धूसर तसबीर
नाही दाखवला कुणी रस
आईने जोडलेला प्रपंच
क्षणात विखरून पडला जमिनीवर
जुन्या गाठोड्यातून निघाली साडी,चोळी,ओढणी
ज्यात अजूनही होता आईचा सुगंध
जो पसरून गेला घरात
ज्याला भिरकावले गेले दूर कोनाड्यात.
काही कागदपत्रं मिळाली
कदाचित असावीत वडिलांच्या पेन्शनची
काही पत्रं जी लिहिली होती वडिलांनी
जी जपून ठेवली होती आईने,
बाबा गेल्यानंतर,
फेकण्यात आले कचर्‍याच्या ढिगावर
जुन्या रजई गादीत
नव्हता कुणाला रस
काही हाती लागण्याच्या इच्छेने
उघडले होते त्यांना
पाडली गेली,
आईने उभारलेली जुनी पत्र्याची खोली
खणले गेले चूलीच्या मागे
घडवंचीच्या खाली
कदाचित मिळेल गाडलेले धन
याप्रमाणे पै न् पै ची वाटणी झाली
जे जोडले होते शरीर झिजवून
जोडले होते राहून उपाशी
एका स्वप्नाप्रमाणे तुटत गेले
वाटणीमध्ये कुणीही नाही
घेतली त्या कपड्यांची दखल
ज्यात आई-बाबांच्या
देहाचा गंध दरवळत होता
अद्यापही.
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
बंटवारा
जाने के बाद माँ - पिता के
हुआ बंटवारा
सबसे पहले कागज़ों पर खींच दी गईं लकीरें
घर के बीच उठा दी दीवार
टोंटी का पानी बांटा गया लगाकर मीटर
सब मीटर से बिजली
माँ के गहने
रखे थे सहजकर
तौल कर किये बराबर
कुछ को काट - काट किया हिस्से में .
पुराने बक्से में मिली माँ - पिता की पुरानी घुँधली तस्वीर
नहीं दिखाई किसी ने दिलचस्पी
माँ की जोड़ी गृहस्थी
पलभर में बिखर गई ज़मीन पर
पुरानी गठरी में से निकले पोलका / अंगिया / फरिया
जिनमें अब भी थी माँ की गंध
जो बिखर गई घर में
जिन्हे पटक दिया दूर कोने में .
कुछ कागज़ मिले
शायद रहें हों पिता की पेंशन के
कुछ चिट्ठी जो लिखीं थी पिता ने
जो संभाल कर रखा था माँ ने पिता के जाने के बाद
फैंक दिये कचरे के ढेर पर .
पुरानी रजाई गद्दों में
नहीं थी किसी की दिलचस्पी
कुछ हाथ लगने की मंशा ने खोला था उन्हें
गिराया गया माँ का बनाया गया पुराना कच्चा कमरा
खोदा चूल्हे के पीछे
घिनौची के नीचे
शायद मिल जाए गड़ा धन .
इस तरह पाई -पाई बंट गई
जिस से जोड़ा था देह तोड़कर
जोड़ा था रहकर भूखा
एक सपने की भांति टूटता चला गया .
बटवारे में किसी ने नहीं
उन कपड़ों की सुद
जिसमें माता-पिता के
आ रही थी देह क की ख़ुशबू अब भी .
©हरगोविन्द पुरी
Hargovind Puri