वर्गात
मुलांना म्हणालो,
प्राण्यांची चित्रं काढा
एकाने डुक्कर चितारले
दूसर्याने आपला टाॅमी.
मुलांना म्हणालो,
तलावाचे चित्र काढा
एकाने पाझर तलाव चितारले
दूसर्याने स्विमिंगपूल.
मुलांना म्हणालो,
झाडाचे चित्र काढा
एकाने आख्खे जंगल चितारले
दूसर्याने कुंडीतले बोन्साय.
मुलांना म्हणालो,
मालकाचे चित्र काढा
एकाने आपले वडिल चितारले
दूसर्यानेही तेच चितारले
जो वीटभट्टीचा मालक होता.
मुलांना म्हणालो,
नोकराचे चित्र काढा
एकाने आपल्या घरातल्या मोलकरणीचे
चित्र काढले
दूसर्यानेही तिचेच चितारले,
जी त्याची माय होती.
मुलांना म्हणालो,
स्वच्छंद पाखरांचे जिवंत चित्र
काढा
एकजण चित्र रेखाटत राहिला
दूसरा उठला आणि तिथून
निघून गेला...!
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
अपने-अपने मालिक
बच्चों से कहा
जानवरों की तस्वीर बनाओ
एक ने सुअर बनाया
दूसरे ने अपना टॉमी।
बच्चों से कहा
तालाब की तस्वीर बनाओ
एक ने पोखर बनाया
दूसरे ने स्विमिंग पुल।
बच्चों से कहा
पेड़ की तस्वीर बनाओ
एक ने पूरा जंगल बनाया
दूसरे ने गमले का बोंसाई।
बच्चों से कहा
मालिक की तस्वीर बनाओ
एक ने अपने पापा को बनाया
दूसरे ने भी उसी को बनाया,
जो ईंट के भट्ठे का मालिक था
बच्चों से कहा
नौकर की तस्वीर बनाओ
एक ने अपने घर की नौकरानी को बनाया
दूसरे ने भी उसी को बनाया,
जो उसकी माँ थी।
बच्चों से कहा
आलसी मनुष्य की तस्वीर बनाओ
एक ने उसी नौकरानी को बनाया
दूसरे ने उसके पापा को।
बच्चों से कहा
आजाद परिंदे की जीवंत तस्वीर बनाओ
एक बनाने में लगा रहा
दूसरा उठा और वहाँ से चला गया....
©बच्चा लाल 'उन्मेष'
Bachcha Lal Unmesh