जेव्हा एक पैलवान चीत होतो
तेव्हा त्याचा आखाडा दुःखी होतो
एका पैलवानाच्या पराभवात
आखाड्याचा पराभव सामील आहे
जसे
आपल्याच देशाशी लढणार्या मुलींच्या पराभवात
देशाचा पराभव सामील होत असतो
परंतू
पुरूषांनी बनवलेल्या
या दुनियेविरूद्ध लढत असताना
मुलगी कधी हरत नसते
एक तर मुलगी जिंकत असते
किंवा देश हरत असतो.
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
अगर एक पहलवान चित्त होता है
अगर एक पहलवान चित्त होता है
तो उसका अखाड़ा दुःखी होता है
एक पहलवान की हार में
अखाड़े की हार शामिल है
जैसे
अपने ही देश से लड़ती हुई लड़की की हार में
देश की हार शामिल होती है
मगर
मर्दों की बनायी
इस दुनिया के ख़िलाफ़ लड़ती हुई लड़की
कभी हारती नहीं
या तो लड़की जीतती है
या देश हारता है।
©विहाग वैभव
Vihag Vaibhav
