पोरींना घराच्या आत फरफटवू नका
नव्या संसदेच्या बाहेरसुद्धा नको
पोरींना मारू नका
मध्ययुगीन दूबळ्या हातांनी,
आणि शक्तीशाली
आधुनिक हातांनी पण नको
आतडी सुखी असोत आणि
वसने जर्जर तेव्हाही त्यांना मारू नका
पोट भरलेले असो पदार्थांनी
गणवेषावर असोत स्टार
बाजूला असोत शस्त्रं
तेव्हाही त्यांना मारू नका
पोरींना एकांतात
कॅमेर्यापासून लपवून नका मारू
स्क्रीनवर संपूर्ण दुनियेला
दाखवत नका मारू
आपल्या अंतरातल्या मृत शासकाच्या
आदेशाने नका मारू
देशाच्या शासकाच्या आदेशाने पण नका मारू
त्या बसलेल्या आहेत
त्यांना नका मारू
त्या जेवतायत त्यांना नका मारू
त्या आपले म्हणणे मांडताहेत
त्यांना नका मारू
त्या स्वप्नं बघतायत त्यांना नका मारू
हजारो वर्षांचा इतिहास साक्षी आहे
त्यांनी आपली लढाई सुरू ठेवलीय
त्या काहीतरी जिंकण्यासाठी लढत नाहीयेत,
म्हणूनच कधी हरल्या नाहीत
त्या स्वतःसाठीच लढत नाहीयेत
तुमच्या विरूद्ध
तुमच्या पोरींसाठी सुद्धा लढताहेत
त्या तुमच्यासाठी देखील लढताहेत
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
लड़कियों को मत पीटो
लड़कियों को घरों के भीतर मत घसीटो
नई संसद के बाहर भी नहीं
लड़कियों को मत पीटो
मध्ययुगीन दुर्बल हाथों से
ताक़तवर आधुनिक हाथों से भी नहीं
आँतें सूखी हों और वस्त्र जर्जर
तब भी उन्हें मत पीटो
पेट भरा हो व्यंजनों से
वर्दी पर हो स्टार
बग़ल में हो हथियार
तब भी उन्हें मत पीटो
लड़कियों को अकेले में
कैमरे से छुपकर मत पीटो
स्क्रीन पर सारी दुनिया को
दिखाते हुए मत पीटो
अपने भीतर के मृत शासक के
आदेश से मत पीटो
देश के शासक के आदेश से भी मत पीटो
वे बैठी हुई हैं उन्हें मत पीटो
वे खाना खा रही हैं उन्हें मत पीटो
वे अपनी बात कह रही हैं उन्हें मत पीटो
वे सपने देख रही हैं उन्हें मत पीटो
हज़ारों सालों का इतिहास गवाह है
उन्होंने अपनी लड़ाई को जारी रखा है
वे कुछ जीतने के लिए नहीं लड़ रही हैं
इसीलिए कभी हारी नहीं हैं
वे अपने लिए ही नहीं लड़ रही हैं
तुम्हारे ख़िलाफ़
तुम्हारी लड़कियों के लिए भी लड़ रही हैं
वे तुम्हारे लिए भी लड़ रही हैं
©प्रभात
Prabhat
