इतिहासाच्या पानापानात,
भीमानदी प्रमाणे,
आमचे रक्त कधीच स्थिर नव्हते
गप्पही नव्हते,
दुर्लक्ष करूनही,
बदल्याचा महापूर वाहून गेला
सर्व अन्याय दूर आणि
वर्चस्वाचे बुरुज थरथर कापतात.
मानवी प्रतिष्ठा होती
पुराचे बळ,
ज्यासाठी आम्ही कधीही तडजोड केली नाही
जीवनाच्या कोणत्याही शक्यतांपुढे.
आम्ही आमच्या मानवतेसाठी ओळखले जातो,
प्रेम, सेवा आणि आदर
पण जेव्हा कधी आमच्या स्वाभिमानावर
आक्रमण केले,
आम्ही कधीच मागेपुढे पाहिले नाही
उचलायला
न्यायाचे हत्यार.
----------
इतिहास के पन्नों में,
भीमा नदी की तरह,
हमारा खून कभी स्थिर नहीं होता
न ही चुप,
नजरअंदाज किये जाने के बावजूद,
प्रतिशोध की बाढ़ बह गई
सभी अन्याय दूर और
अधिपत्य की मीनारें कांप उठती हैं।
मानवीय गरिमा थी
बाढ़ की शक्ति,
जिसके लिए हमने कभी समझौता
नहीं किया
जीवन की किसी भी विषम परिस्थिति से आगे.
हम अपनी इंसानियत के लिए जाने जाते हैं,
प्यार, सेवा और सम्मान
लेकिन जब भी हमारे स्वाभिमान पर
आक्रमण किया गया,
हमने उठाने में कभी झिझक नहीं की
न्याय के हथियार.
---------
Bhima Koregaon
Gautam Vegda
In the pages of history,
Like that of the river Bhima,
Our blood was never steady
Nor silent,
Despite being overlooked,
The flood of retaliation drifted
All the injustices away and
Towers of hegemony shudder.
Human dignity was
The force of the flood,
For which we never compromised
Ahead of any odds of life.
We are known for our humanity,
Love, service, and respect
But whenever our self-respect
Was invaded,
We never hesitated to lift
The arms of justice.
Original English Poem
& Art
©गौतम वेगडा
Gautam Vegda