आपण कसले नागरीक आहोत,
आपल्याला लाज वाटायला हवी--
आपण एकत्रितपणे एकमताने
पंतप्रधानांवर प्रेमसुद्धा करु
शकत नाही!
आपण कसली माणसं आहोत,
आपल्याला मरुन जायला हवे--
आपण त्यांच्यावरही प्रेम करु
शकत नाही,
ज्यांचे पंतप्रधानांवर प्रेम आहे!
आपण कसले करंटे आहोत,
आपणांस दिसत नाही-
पंतप्रधानांचे कर्तृत्व
आपण म्हणतोः'हम देखेंगे'
आपण आजवर काय पाहिले
आणि काय पाहू
जर आपण पाहूच शकत नसू-
पंतप्रधानांचे प्रेम
पंतप्रधानांनी आपणांस रस्त्यावर चालायला दिले
आणि
चौकांमधे जमा होऊ दिले
आणि आमच्याजवळ
त्यांच्याकरिता
एक गुलाबाचे फुलदेखील नसावे!
घोषणांनी फाटलेले आणि
धूराने काळवंडलेले कसले ओठ आहेत आमचे की
चुंबूसुद्धा शकत नाहीत
पंतप्रधानांचे हात
या हातांनी काय काय नाही दिले
एका कवितेत सांगता येणार नाही
एक पुस्तक पण कमी आहे
कमी आहे ना?
पंतप्रधानांनी खेळाडूंना मैदानं दिली
आणि त्या मैदानांना आपले नाव
त्यांनी पराभवातही म्हटले-
मनाला निराश नका करु....
पंतप्रधानांनी अडाण्यांना मक्ते दिले
आणि बरेचसे तेल आणि बेसन
आणि
डिग्र्यांची राख करण्यासाठी आग
आणि शब्द- नर हो न...
होवो वा न होवो
एके दिवशी पंतप्रधान
आपल्या एकतर्फी प्रेमात
आपला जीव देतील!
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
प्रधानमंत्री से प्रेम की कविता
हम कैसे नागरिक हैं,
हमें शर्म आनी चाहिए—
हम एक साथ एकमत होकर
प्रधानमंत्री से प्रेम भी नहीं कर सकते!
हम कैसे मनुष्य हैं,
हमें मर जाना चाहिए—
हम उन्हें भी प्रेम नहीं कर सकते
जिन्हें प्रधानमंत्री से प्रेम है!
हम कैसे अभागे हैं,
हमें दीखता नहीं—
प्रधानमंत्री का अवदान
हम कहते हैं : ‘हम देखेंगे’
हमने अब तक क्या देखा
और क्या देखेंगे
जब हम देख ही नहीं पाते—
प्रधानमंत्री का प्रेम
प्रधानमंत्री ने हमें सड़क पर चलने
और चौक-चौराहों पर जमा होने दिया
और हमारे पास उनके लिए
एक गुलाब का फूल तक नहीं
नारों से फटे हुए और धुएँ से काले
कैसे ये होंठ हैं हमारे
कि चूम नहीं सकते
प्रधानमंत्री के हाथ
इन हाथों ने क्या-क्या नहीं दिया
एक कविता में बताया नहीं जा सकता
एक किताब भी कम है
कम है न?
प्रधानमंत्री ने खिलाड़ियों को मैदान दिए
और उन मैदानों को अपना नाम
उन्होंने पराजय में भी कहा—
न निराश करो मन को...
प्रधानमंत्री ने अनाड़ियों को ठेले दिए
और बहुत सारा तेल और बेसन
और डिग्रियों को राख करने के लिए आग
और शब्द—नर हो न...
हो न हो
एक रोज़ प्रधानमंत्री
हमारे एकतरफ़ा प्रेम में
अपनी जान दे देंगे!
©अविनाश मिश्र
Avinash Mishra
