प्राचीन बौद्ध ग्रंथ 'संयुक्त-निकाय' मधील
एक कविता अनुवादित केली आहे.
ही कविता बुद्धांच्या वैराग्यपूर्ण जीवनाला आणि निर्वाण संकल्पनेला थोडेसे आव्हान देणारी असली,तरी ती आपल्या सारख्या प्रापंचिक माणसांच्या हृदयाच्या जवळची आहे.
माणसाचा आधार काय आहे?
काय आहे त्याचा सर्वात मोठा आधार?
पृथ्वीवर सर्वात चांगला मित्र
कोण आहे?
पृथ्वीवरील सर्व प्राण्यांच्या
जीवनाचे रक्षण
कोणत्या देवता करतात?
------
माणुसकीचा आधार मुले आहेत,
घर हा त्याचा सर्वात मोठा आधार,
पृथ्वीवरील सर्वात चांगली मैत्रीण
पत्नी आहे,
आणि
पृथ्वीवरील सर्व प्राण्यांच्या
जीवनाचे रक्षण पर्जन्यदेवता करतात!
सबसे अच्छा मित्र
एक प्राचीन बौद्धग्रन्थ 'संयुत्त-निकाय' के पन्ने पलट रहा था कि उसकी एक कविता पर देर तक ठिठका रहा। बुद्ध के वीतरागी जीवन, असांसारिकता, परिवार से उनके पलायन और निर्वाण की उनकी अवधारणा को देखते हुए एक महत्वपूर्ण बौद्ध ग्रन्थ में पारिवारिक जीवन के पक्ष में मजबूती से खड़ी इस कविता की उपस्थिति थोड़ी चकित करती है। यह कविता बुद्ध के जीवन और सिद्धांतों का अतिक्रमण ज़रूर करती है,लेकिन यह हम जैसे दुनियावी और मोह-माया में बंधे लोगों के दिल के बहुत करीब है। इस कविता का हिंदी अनुवाद आप भी पढ़कर देखिए !
मनुष्य का आधार क्या है
क्या है उसका सबसे बड़ा सहारा
धरती पर
सबसे अच्छी मित्रता किसकी है
धरती के सभी प्राणियों के
जीवन का संरक्षण
कौन-से देवता करते हैं ?
मनुष्यता का आधार
संतान है
घर उसका सबसे बड़ा सहारा
पृथ्वी पर सबसे अच्छी मित्र
पत्नी है
और पृथ्वी के सभी प्राणियों के
जीवन का संरक्षण
वर्षा के देवता करते हैं !