हे कोणाचे प्रेत ध्वजासारखे फडफडत निघाले आहे
हे कोण होते जिवंत इथे
ज्याला प्राप्त करुन मरणसुद्धा गर्वोन्नत होत चाललेय
कोणाचे प्रेत घेऊन जाताहेत इतके सारे लोक
सतावले गेलेल्यांच्या दुःखाला वाचा फोडणाऱ्या आक्रंदनात रडत
एकमेकांच्या चित्कारांना मागे टाकत
पुरुष, स्त्रिया,लहान मुले,वृद्ध
आणि तरुण
कोणासाठी इतक्या तत्परतेने बदलताहेत खांदे
कोण निघून जात आहे
एवढ्या मोठ्या कुटुंबातून उठून अचानक
आपल्या यशाने आणि अपयशाने भेदरलेले आपण
आपापल्या वाटांवरुन चालत दूरूनच पाहतो
या अंत्ययात्रा
आपण कदाचित कधी समजू शकू
अशी कोणती तार आहे
जी या अंत्ययात्रेत सहभागी झालेल्यांच्या हृदयातून जाते
आणि मृताच्या आठवणीने महान अश्रूंची माळ बनवते
आपण कदाचित कधी समजू शकू
असे कोणते जीवन आहे ते
ज्याला मिळते असे उत्तुंग निष्ठापूर्ण मरण.
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
शवयात्रा
यह किसका शव जा रहा है
पताके की तरह लहराता हुआ
यह कौन था जिंदा यहाँ
जिसे पाकर मृत्यु भी
गर्वोन्नत हुई जा रही
किसकी लाश लिए जा रहे हैं
इतने सारे लोग
सताए हुओं का दुख कहने की
ध्वनियों में रोते हुए
एक दूसरे की चीख-पुकार को
पीछे छोड़ते
मर्द, औरतें, बच्चे, बूढ़े और जवान
किसके लिए इतनी तत्परता से बदल रहे हैं कंधे
कौन चला जा रहा है इतने बड़े परिवार से
उठकर अचानक
अपनी सफलताओं और असफलताओं से भयभीत
हम जो अपने-अपने रस्ते चलते दूर से देखते हैं ये शवयात्राएँ
हम शायद कभी समझ पायें
वह कौन सा एक तार है जो
इन शवयात्रिओं के हृदय से गुजरता है
और मृतक की याद में महान आंसुओं की
माला बनाता है
हम शायद कभी समझ पायें
वह कौन सा जीवन है
जिसे मिलती है ऐसी
ऊँची ईमान भरी मौत।
©विहाग वैभव
Vihag Vaibhav
