दोन हत्तींचे झगडणे
फक्त दोन हत्तींच्या समूहाशी
निगडीत नसते
दोन हत्तींच्या झगड्यात
सर्वाधिक चिरडले जाते
ते गवत,ज्याचे
हत्तींच्या संपूर्ण टोळीशी
काहीच देणेघेणे नाहीए
जंगलातून उपाशी परतते
गाय
आणि उपाशी झोपी जाते
घरात वासरु
चार दात आणि आठ पायांनी
सर्वात जास्त जखमी होत असते
मुलांची झोप,
सर्वात अधिक असुरक्षित होत असते
आपले भविष्य
दोन हत्तींच्या झगड्यात
सर्वात जास्त
तुटतात झाडे
सर्वाधिक मरत असतात
चिमण्या
ज्यांचे हत्तींच्या अख्ख्या टोळीशी
काहीच देणेघेणे नसते
दोन हत्तींचा
झगडा
हत्तींपेक्षा अधिक
सहन करतं जंगल
आणि या झगड्यात
जितक्या जखमा होतात
हत्तींच्या उन्मत्त शरीरांवर
त्याच्याहून कितीतरी जास्त
खोल जखमा
होत असतात जंगल आणि
काळाच्या छातीवर
काहीही करुन
दोन हत्तींना
झगडा करण्यापासून रोखले पाहिजे
मराठी अनुवाद
भरत यादव
Bharat Yadav
मूळ हिंदी कविता
दो हाथियों की लड़ाई
दो हाथियों का
लड़ना
सिर्फ़ दो हाथियों के समुदाय से
संबंध नहीं रखता
दो हाथियों की लड़ाई में
सबसे ज़्यादा कुचली जाती है
घास, जिसका
हाथियों के समूचे कुनबे से
कुछ भी लेना-देना नहीं
जंगल से भूखी लौट जाती है
गाय
और भूखा सो जाता है
घर में बच्चा
चार दांतों और आठ पैरों द्वारा
सबसे ज़्यादा घायल होती है
बच्चे की नींद,
सबसे अधिक असुरक्षित होता है
हमारा भविष्य
दो हाथियों कि लड़ाई में
सबसे ज़्यादा
टूटते हैं पेड़
सबसे ज़्यादा मरती हैं
चिड़ियां
जिनका हाथियों के पूरे कबीले से कुछ भी
लेना देना नहीं
दो हाथियों की
लड़ाई को
हाथियों से ज़्यादा
सहता है जंगल
और इस लड़ाई में
जितने घाव बनते हैं
हाथियों के उन्मत्त शरीरों पर
उससे कहीं ज़्यादा
गहरे घाव
बनते हैं जंगल और समय
की छाती पर
जैसे भी हो
दो हाथियों को
लड़ने से रोकना चाहिए
©उदय प्रकाश
Uday Prakash
